‘테이큰’표 액션에 빛나는 리암 니슨의 영화 ‘툼스톤’의 원작 소설 〈무덤으로 향하다〉 번역을 시작으로 영화 ‘월드워Z’의 원작인 〈세계대전 Z〉, 영화 ‘차일드 44’의 원작, 감각적인...

“평일에 여행? 역시 프리랜서라서 팔자가 좋다.”“프리랜서면 자유롭게 살아야 하지 않아? 근데 일도 거절 못 하고 매여 살면 어떡해?”프리랜서 번역가를 바라보는 시선은 극과 극이다. 프리...

2010년부터 스페인어의 매력에 빠져 공부를 시작했다. 그 무렵, 스페인어는 지금보다 더 우리나라에 잘 알려지지 않았을 때였는데, 흔한 ‘I love you’보다는 ‘te quiero(사랑합니다)’라는 ...

2005년 중국으로 떠난 후부터 지금까지 중국 그리고 중국어와 만나고 있다. 특히 중화권 영화, 그중에서도 대만 영화는 마치 나와 썸을 타는 관계와 같다. 상대에게 콩깍지가 씌면 좋은 점만 보...

<서문> 2011년, 중국 하얼빈과 상하이를 거쳐 내 마음의 세 번째 고향인 칭다오에 머물게 되었습니다. 중국 내 상황상 트위터나 페이스북 등의 SNS가 자유롭지 못해 답답함을 느끼던 그때 ‘웨...

중국 시나리오 번역이란? 『중국어 번역가로 산다는 것』은 척박한 중국어 시장에서 ‘중국어 시나리오 번역‘이라는 새로운 분야에 고군분투하며 번역가로 전문성을 구축한 저자 김소희가 중...

<누런 벽지(The Yellow Wallpaper)>는 <뉴잉글랜드 매거진(The New England Magazine)> 1982년 1월 호에 실린 단편 소설이다. 19세기 여성의 신체 질환 및 정신 질환을 대하는 사회적 태도를 생...

파일럿 자막 두 줄로 승부한다, 아슬아슬 두 줄 타기 영상번역 세계! 영상번역가는 두 줄의 승부사다! 두 줄짜리 자막으로 승부를 걸어야 하기 때문이다. 미드 속 주인공들이 주절주절 쏟아...

책을 만드는 과정에 대해 강의를 준비할 때마다 어떤 이야기를 하면 좋을까 고민이 됩니다. 사람들이 제 이야기를 들으려고 하는 이유가 무엇일까? 어떤 내용이 더 도움이 될까? 최대한 경험한 ...